1 00:03:23,260 --> 00:03:26,260 Aguentar. Você tem o seu. 2 00:03:33,170 --> 00:03:34,910 O que eles estão fazendo? 3 00:03:34,910 --> 00:03:37,910 Eles estão tentando levantá-lo e levá-lo embora. 4 00:03:38,080 --> 00:03:39,540 Tolos galantes. 5 00:03:39,550 --> 00:03:41,280 Senti falta do meu. 6 00:03:41,280 --> 00:03:44,280 Você feriu o seu. Ele decolou. Iremos atrás disso mais tarde. 7 00:03:44,820 --> 00:03:47,820 Temos que nos livrar desses outros. Olhe. 8 00:03:58,230 --> 00:04:01,230 Você fica aqui. Vamos. 9 00:05:04,800 --> 00:05:07,800 Aposto que o meu grandalhão quebra um registro. O que você acha, Quatermain? 10 00:05:10,200 --> 00:05:11,970 Bem, eles estão bem. 11 00:05:11,970 --> 00:05:14,510 Você não parece ter muito gosto pela caça. 12 00:05:14,510 --> 00:05:17,510 Meu trabalho é encontrar o jogo para você e deixar você filmar. 13 00:05:17,710 --> 00:05:20,710 Não me diga o seu respeito pelos animais se transformou em sentimento. 14 00:05:22,420 --> 00:05:25,420 Há momentos em que eu prefira-os aos humanos. 15 00:05:43,170 --> 00:05:46,170 Sinto muito por Qually ter morrido. Caçadores ruins? 16 00:05:46,610 --> 00:05:49,610 Não é pior do que o normal. É azar, só isso. 17 00:05:49,680 --> 00:05:52,680 Fale com a esposa dele. Vou vê-la pela manhã. 18 00:06:02,460 --> 00:06:05,460 Olá, Lulu. 19 00:06:05,860 --> 00:06:08,860 Como está minha garota, hein? 20 00:06:20,470 --> 00:06:23,470 -Olá, Allan. -Ah, olá, Eric. Vamos, sente-se. 21 00:06:25,110 --> 00:06:28,110 -Mau viagem? -Não. fui pago. 22 00:06:29,780 --> 00:06:32,220 Ouvi dizer que você perdeu Qually. 23 00:06:32,220 --> 00:06:35,220 -Ele era um bom homem. -Sim, o melhor. vou sentir falta dele. 24 00:06:35,590 --> 00:06:38,590 Ele esteve comigo oito anos. 25 00:06:38,920 --> 00:06:41,890 Quer participar de outra festa? Tive uma consulta hoje. 26 00:06:41,890 --> 00:06:43,730 Não, desta vez não, Eric. 27 00:06:43,730 --> 00:06:45,600 Essas pessoas parecem bastante decentes. 28 00:06:45,600 --> 00:06:48,600 -E disposto a pagar quase tudo. -Não, não mais. 29 00:06:49,070 --> 00:06:52,070 já estou farto. Acho que acabei. 30 00:06:52,640 --> 00:06:55,470 Talvez eu faça essa casa e mande chamar meu filho. 31 00:06:55,470 --> 00:06:57,310 Trazer o menino aqui? 32 00:06:57,310 --> 00:06:59,580 Não é vida para uma criança. 33 00:06:59,580 --> 00:07:02,310 -Quantos anos ele tem agora? -Ele tem quase 7 anos. 34 00:07:02,310 --> 00:07:05,310 Posso entender que você queira vê-lo, mas ele não está melhor onde está? 35 00:07:06,590 --> 00:07:09,590 -Escolas de inglês, tudo isso. -Talvez eu volte para a Inglaterra. 36 00:07:09,990 --> 00:07:12,860 -Eu também pensei nisso. -O que você faria lá? 37 00:07:12,860 --> 00:07:15,560 Tornar-se um lojista? Isso é um clima, Allan. 38 00:07:15,560 --> 00:07:18,560 eu vi isso crescendo em você no passado alguns meses. Você esteve muito sozinho. 39 00:07:20,330 --> 00:07:22,630 A Inglaterra não é lugar para você. 40 00:07:22,640 --> 00:07:25,640 Você construiu uma carreira aqui. Não jogue fora. 41 00:07:25,640 --> 00:07:28,640 O melhor e mais feliz destino que um homem pode ter neste mundo é ser o melhor em alguma coisa. 42 00:07:30,340 --> 00:07:33,340 Você pode não perceber, mas seu a reputação se espalhou pela Inglaterra. 43 00:07:33,980 --> 00:07:35,780 -Tome outra bebida. -Estou falando sério. 44 00:07:35,780 --> 00:07:38,780 Hoje, aquela dupla que procurava como guia, eles sabiam seu nome. 45 00:07:39,790 --> 00:07:42,790 Já conheceu um homem chamado Curtis? Henrique Curtis? 46 00:07:43,190 --> 00:07:46,190 Não. 47 00:07:46,290 --> 00:07:47,990 Curtis. 48 00:07:47,990 --> 00:07:50,830 Sim. Um sujeito há cerca de 18 meses. Um inglês. 49 00:07:50,830 --> 00:07:53,400 Tentei me fazer ir em um país inexplorado. 50 00:07:53,400 --> 00:07:56,330 Tive alguma noção maluca sobre uma mina de diamantes perdida. 51 00:07:56,340 --> 00:07:58,740 -É ele. -Sim, bem, eu recusei. 52 00:07:58,740 --> 00:08:01,740 Parecia uma tolice romântica. Ele quer ir caçar agora? 53 00:08:02,370 --> 00:08:05,280 -Não. -Recebi uma carta dele meses atrás-- 54 00:08:05,280 --> 00:08:07,250 Não. Não, estava perguntando sobre ele. 55 00:08:07,250 --> 00:08:10,250 -Não fazia sentido. -Era a esposa dele, Sra. Curtis... 56 00:08:10,480 --> 00:08:13,480 -...quem tentou falar com você hoje. -Uma mulher? Uma mulher em um safári? 57 00:08:14,220 --> 00:08:16,120 -Não, obrigado. -Ela parecia muito-- 58 00:08:16,120 --> 00:08:18,790 Qualquer mulher que queira passear pela selva... 59 00:08:18,790 --> 00:08:21,790 ...deve haver algo errado com ela. Além disso, estou realmente farto. 60 00:08:26,200 --> 00:08:27,800 Vou dizer isso a ela. 61 00:08:27,800 --> 00:08:30,800 Se você está falando sério sobre a Inglaterra, pare em o escritório. Talvez eu possa ser útil. 62 00:08:33,270 --> 00:08:36,270 Durma um pouco. 63 00:09:26,290 --> 00:09:28,690 -Ah, me desculpe. eu não-- -Entre, Allan. 64 00:09:28,690 --> 00:09:31,690 -Passei para conversar. -John Good, Allan Quatermain. 65 00:09:31,800 --> 00:09:33,130 -Olá. -Como vai? 66 00:09:33,130 --> 00:09:36,130 O Sr. Good insistiu em esperar. Eu disse que era inútil. 67 00:09:36,240 --> 00:09:38,670 Eu me recuso a desistir. eu vim da Inglaterra. 68 00:09:38,670 --> 00:09:41,510 eu pensei que você poderia me dê informações, pelo menos. 69 00:09:41,510 --> 00:09:43,810 eu vejo. pensei que você tivesse dito era uma mulher. 70 00:09:43,810 --> 00:09:46,440 Somos dois. Minha irmã e eu. 71 00:09:46,450 --> 00:09:49,450 Há dois anos, seu marido, Henry Curtis, deixou a Inglaterra. 72 00:09:50,480 --> 00:09:52,280 Sua última carta veio daqui. 73 00:09:52,280 --> 00:09:54,750 Ele estava indo para o oeste em território desconhecido. 74 00:09:54,750 --> 00:09:57,750 Nunca mais ouvimos falar dele. Queremos encontrá-lo. 75 00:09:57,990 --> 00:10:00,990 não posso lhe dar nenhuma informação além ele me pediu para ir com ele e eu recusei. 76 00:10:02,730 --> 00:10:05,730 Ele estava rastreando alguma lenda estranha sobre uma mina de diamantes no interior. 77 00:10:07,730 --> 00:10:10,500 Tais histórias são constantemente surgindo na África. 78 00:10:10,500 --> 00:10:13,500 Não, o projeto do Curtis era muito complicado para mim. Eu desaconselhei isso. 79 00:10:13,970 --> 00:10:16,740 -Por que? -Ninguém nunca esteve naquela região antes... 80 00:10:16,740 --> 00:10:19,740 -...e viveu para contar sobre isso. -Você quer dizer que voltou para contar sobre isso. 81 00:10:20,480 --> 00:10:23,280 Tanto quanto alguém pode dizer, ele ainda pode estar vivo. 82 00:10:23,280 --> 00:10:26,280 Bem, talvez como um cativo, mas as chances são muito pequenas. 83 00:10:26,950 --> 00:10:29,950 Minha irmã sente enquanto há uma chance, ela deve persegui-la. 84 00:10:32,220 --> 00:10:33,990 Ela tem passado por maus bocados ultimamente. 85 00:10:33,990 --> 00:10:36,990 Não consigo dormir à noite. Acorda gritando. Sonha com ele vagando pela selva. 86 00:10:39,030 --> 00:10:41,770 Certamente você deve ter feito outras consultas. 87 00:10:41,770 --> 00:10:44,770 consegui estabelecer que ele foi para o norte e oeste em direção ao país Kaluana. 88 00:10:46,640 --> 00:10:49,010 O país Kaluana. 89 00:10:49,010 --> 00:10:51,010 Bem, aí está. 90 00:10:51,010 --> 00:10:52,810 Como você procederia? 91 00:10:52,810 --> 00:10:54,880 Ali fica o país Kaluana. 92 00:10:54,880 --> 00:10:57,880 Você teria dificuldade em chegar tão longe. Então para onde você iria? 93 00:10:58,380 --> 00:11:01,380 Milhares de milhas onde nenhum homem branco tem sido. Até os nativos têm medo. 94 00:11:02,350 --> 00:11:05,350 -Em que direção você começaria? -Temos um mapa. 95 00:11:05,790 --> 00:11:08,490 -Um mapa? -A última carta de Henry foi endereçada a mim. 96 00:11:08,490 --> 00:11:11,430 Ele anexou uma cópia do mapa ele pretendia seguir. 97 00:11:11,430 --> 00:11:14,430 Não há mapas. Não há uma aldeia ou um rio registrado além da região de Kaluana. 98 00:11:24,180 --> 00:11:27,180 Esse tipo de coisa é vendido para novatos de Tombuctu a Joanesburgo. 99 00:11:28,250 --> 00:11:31,250 Você pode estar certo. Henry disse que comprou o mapa para as minas do rei Salomão... 100 00:11:32,420 --> 00:11:35,420 ...de um comerciante árabe que alegou que tinha 400 anos. 101 00:11:35,520 --> 00:11:38,520 Aldeia Kaluana, deserto, água, Gêmeos Brancos... 102 00:11:41,690 --> 00:11:44,200 ...Minas do Rei Salomão. 103 00:11:44,200 --> 00:11:47,200 O Holandês Voador. O tesouro do Capitão Kidd. 104 00:11:47,500 --> 00:11:50,500 Tudo bem. Talvez não exista mina de diamantes. Mas isso nos diz onde procurar Henry... 105 00:11:52,370 --> 00:11:55,370 ...porque ele o seguiu. Nós também. Com sua ajuda. 106 00:11:55,440 --> 00:11:58,440 Este safari não é brincadeira de criança, Sr. Bom, especialmente com um... 107 00:11:58,910 --> 00:12:01,150 Bem, digamos uma mulher esgotada? 108 00:12:01,150 --> 00:12:04,150 -Elizabeth sabe disso. Eu também. -Você não tem absolutamente nenhuma ideia... 109 00:12:04,620 --> 00:12:06,580 ...dos perigos. Nem eu. 110 00:12:06,590 --> 00:12:09,090 -Mas posso adivinhar. -Allan conhece o país... 111 00:12:09,090 --> 00:12:12,090 -...melhor do que qualquer outra pessoa, você vê. -Mas é exatamente por isso que o queremos. 112 00:12:14,930 --> 00:12:17,930 Isso, e porque eu posso ver você seria justo e honesto conosco. 113 00:12:18,660 --> 00:12:21,660 Bem, obrigado, mas.... Lamento não poder fazer isso. 114 00:12:22,000 --> 00:12:24,840 Meu conselho é levar sua irmã de volta à Inglaterra... 115 00:12:24,840 --> 00:12:27,840 ...e vocês dois rezam para que eventualmente o marido dela aparece. 116 00:12:28,510 --> 00:12:30,680 Foi um prazer conhecer você. 117 00:12:30,680 --> 00:12:32,080 -Tchau, Érico. -Tchau, Allan. 118 00:12:32,080 --> 00:12:35,080 Desculpe, não poderia ter sido mais ajuda para você. 119 00:12:51,460 --> 00:12:54,070 Sra. Curtis, creio. 120 00:12:54,070 --> 00:12:57,070 Você não quer entrar? 121 00:13:06,910 --> 00:13:09,910 Ah, com licença. 122 00:13:12,150 --> 00:13:14,090 Agora, esta é a Lulu. 123 00:13:14,090 --> 00:13:17,090 -Lulu, esta é a Sra. Curtis. -Oh, ela é encantadora. Ela é uma encantadora. 124 00:13:18,290 --> 00:13:21,290 Ela sabe disso. E ela aproveita. 125 00:13:27,900 --> 00:13:30,900 Lulu e eu gostamos de receber visitas, mas devo avisá-lo... 126 00:13:31,270 --> 00:13:34,270 -...você veio em uma missão inútil. -Meu irmão me contou seus motivos. 127 00:13:35,210 --> 00:13:38,210 -Há um argumento que ele deixou de usar. -Ah, o que foi isso? 128 00:13:38,980 --> 00:13:40,850 Dinheiro. 129 00:13:40,850 --> 00:13:43,850 Esse é um argumento muito bom. 130 00:13:43,920 --> 00:13:46,220 estou disposto a pagar qualquer coisa. 131 00:13:46,220 --> 00:13:49,220 -Além da razão, é claro. -Por que você está tão determinado? 132 00:13:50,360 --> 00:13:53,360 Eu entendo o planejamento antes que você soubesse perigos, mas seu irmão deve ter lhe contado. 133 00:13:54,930 --> 00:13:57,630 Você tem certeza que não está exagerando os perigos? 134 00:13:57,630 --> 00:14:00,630 Com equipamento adequado e seus serviços, devemos administrar. 135 00:14:00,830 --> 00:14:03,600 -Não tenho medo. -Sua coragem não lhe dá nenhum crédito. 136 00:14:03,600 --> 00:14:05,570 É o resultado da ignorância. 137 00:14:05,570 --> 00:14:08,570 Qual é a sua taxa habitual para um safari, Sr. Quatermain? 138 00:14:08,710 --> 00:14:11,710 Duzentas libras e todas as despesas. Eu não faria isso por 500. 139 00:14:13,610 --> 00:14:16,610 Você faria por 5.000? 140 00:14:20,050 --> 00:14:23,050 -Isso é muito dinheiro. -Estou falando sério. 141 00:14:24,720 --> 00:14:27,720 Mais do que eu poderia economizar durante toda a vida. 142 00:14:29,330 --> 00:14:31,560 -Você pagaria, ganharia ou perderia? -Claro. 143 00:14:31,560 --> 00:14:32,930 Mesmo se você desistir... 144 00:14:32,930 --> 00:14:35,670 -...antes de percorrermos um décimo do caminho? -Sim. 145 00:14:35,670 --> 00:14:38,670 -Você espera que eu desista, não é? -Francamente, sim. 146 00:14:39,710 --> 00:14:42,710 Pagarei os 5.000 adiantados e um bônus de 500 no final, quer eu desista ou não. 147 00:14:51,350 --> 00:14:54,350 Você está enfraquecendo, não está? Você meio que decidiu ir. 148 00:14:54,390 --> 00:14:57,390 Oh, eu decidi ir. E minhas razões são inteiramente mercenárias. 149 00:14:58,360 --> 00:15:01,360 Ninguém esteve na região além dos Kaluanas antes... 150 00:15:01,490 --> 00:15:04,060 ...mas estou disposto a tentar por dinheiro vivo e frio. 151 00:15:04,060 --> 00:15:07,060 Aparentemente você não tem certeza, afinal que nunca mais voltaríamos. 152 00:15:07,570 --> 00:15:10,570 -Estou tão certo como sempre. -E ainda assim você iria? 153 00:15:11,840 --> 00:15:14,840 Sra. Curtis, a vida média de um homem em minha profissão é de aproximadamente oito anos. 154 00:15:17,440 --> 00:15:20,440 Estou nisso há 15 anos. Então você vê que estou vivendo com tempo emprestado. 155 00:15:21,750 --> 00:15:24,480 Minha esposa morreu aqui há seis anos. 156 00:15:24,480 --> 00:15:27,480 Mais cedo ou mais tarde, um animal ou um animal hostil nativo ou uma doença tropical vai me pegar. 157 00:15:30,090 --> 00:15:32,160 tenho um filho na Inglaterra... 158 00:15:32,160 --> 00:15:35,160 ...mas haverá muito pouco dinheiro para ele se alguma coisa acontecer comigo. 159 00:15:36,360 --> 00:15:39,360 O dinheiro que você está oferecendo forneceria para ele até que ele possa cuidar de si mesmo. 160 00:15:40,930 --> 00:15:43,630 -Entendo. -Então eu vou fazer o seu safári. 161 00:15:43,640 --> 00:15:46,640 Mas antes de partirmos, gostaria de enviar o 5000 para Londres. 162 00:15:47,170 --> 00:15:49,640 Você pode me pagar o bônus quando voltarmos. 163 00:15:49,640 --> 00:15:52,640 -Você quer dizer se voltarmos. -De agora em diante diremos ""quando."" 164 00:15:52,810 --> 00:15:55,810 O que eu particularmente penso não deve colorir o clima deste belo safári. 165 00:15:58,650 --> 00:16:01,650 Não é só o perigo do empreendimento isso está tornando você tão antagônico. 166 00:16:02,960 --> 00:16:05,960 Há outra coisa. O que é isso, Sr. Quatermain? 167 00:16:07,490 --> 00:16:09,690 Não entendo seus motivos. 168 00:16:09,700 --> 00:16:12,700 -Quer dizer que você não acredita neles. -Bem, francamente, não. 169 00:16:12,900 --> 00:16:15,400 Por que? 170 00:16:15,400 --> 00:16:18,400 -Bem, é mais sensato se não discutirmos isso. -Por que? 171 00:16:18,900 --> 00:16:21,900 Bem, porque num safari é melhor viajar com pessoas de quem gosta. 172 00:16:23,880 --> 00:16:26,880 É melhor você me dizer agora e me dar tempo para se recuperar. E os meus motivos? 173 00:16:28,280 --> 00:16:30,150 Muito bem. 174 00:16:30,150 --> 00:16:32,720 Já que o corpo do seu marido nunca foi encontrado... 175 00:16:32,720 --> 00:16:35,720 ... você não pode herdar o dinheiro dele até você provar que ele está morto. 176 00:16:36,250 --> 00:16:39,250 Esse poderia ser o motivo desta visita. 177 00:16:45,900 --> 00:16:48,900 Uma das razões pelas quais meu marido fui procurar aquela mina... 178 00:16:49,130 --> 00:16:52,130 ...era a esperança possivelmente tola de encontrar uma fortuna própria. 179 00:16:52,970 --> 00:16:55,970 Você vê, eu possuo toda a riqueza existe na família. 180 00:16:58,040 --> 00:17:00,410 Bem, então ainda não entendo. 181 00:17:00,410 --> 00:17:03,410 O que? Que eu estaria disposto a arriscar minha vida para meu marido? 182 00:17:03,620 --> 00:17:06,620 Que você está propondo jogá-lo fora. Não é normal. Cheira a doença. 183 00:17:08,020 --> 00:17:11,020 Acontece que eu amo meu marido. Talvez seja uma emoção... 184 00:17:11,160 --> 00:17:13,920 -...você é incapaz de entender. -Talvez. 185 00:17:13,930 --> 00:17:16,390 Talvez você nunca tenha conhecido uma mulher apaixonada. 186 00:17:16,400 --> 00:17:19,400 Talvez. Mas eu conheci pessoas que fazem sacrifícios elaborados... 187 00:17:20,000 --> 00:17:22,170 ...por razões que eles não entendem. 188 00:17:22,170 --> 00:17:25,040 Às vezes é para expiar a culpa. Às vezes, é-- 189 00:17:25,040 --> 00:17:27,670 Se eu fosse você, examinaria meus próprios motivos. 190 00:17:27,670 --> 00:17:30,670 Um homem que não se importa se vive ou dies não é exatamente um espécime saudável. 191 00:17:32,310 --> 00:17:35,310 Estou arriscando minha vida por um homem que amo. Você está fazendo isso por dinheiro. 192 00:17:37,280 --> 00:17:39,320 -Sra.-- -Não, não, não, seu filho não. 193 00:17:39,320 --> 00:17:42,320 Há coisas que você pode fazer por ele além de jogar sua vida fora. 194 00:17:43,460 --> 00:17:46,360 Qual é a sua doença, Sr. Quatermain? 195 00:17:46,360 --> 00:17:49,360 Nada pelo que viver? 196 00:17:53,970 --> 00:17:56,970 encontro você no escritório de Eric Masters pela manhã. 197 00:18:40,010 --> 00:18:43,010 eu não te agradeci por participar deste safari. 198 00:18:44,450 --> 00:18:47,450 O que fez você mudar de ideia? Não sabia que Elizabeth era tão persuasiva. 199 00:18:48,620 --> 00:18:51,620 Há algo muito persuasivo cerca de 5.000 libras. 200 00:18:52,290 --> 00:18:54,160 Ela é uma garota muito legal, na verdade. 201 00:18:54,160 --> 00:18:57,160 Claro, ela tem ideias próprias sobre certas coisas. Essas roupas, por exemplo. 202 00:18:59,100 --> 00:19:02,100 eu deduzo pela maneira como você parecia para eles, você não aprova. 203 00:19:02,670 --> 00:19:05,100 -Eu não. -Por que você não contou isso a ela? 204 00:19:05,100 --> 00:19:08,100 Não há necessidade. Ela vai descobrir. 205 00:20:45,640 --> 00:20:48,640 -O que está errado? -Sra. Curtis está doente. 206 00:20:50,610 --> 00:20:53,140 Qual é o problema? 207 00:20:53,140 --> 00:20:56,140 -Acho que gostaria de caminhar um pouco. -Você está bem, Beth? 208 00:20:56,510 --> 00:20:59,510 Esta velha carroça. não é muito confortável. É demais. 209 00:20:59,820 --> 00:21:02,820 -Ela está enjoada. -Estou perfeitamente bem. 210 00:21:02,850 --> 00:21:04,590 Vamos em frente. 211 00:21:04,590 --> 00:21:06,890 Agora, só um momento. 212 00:21:06,890 --> 00:21:08,890 O que você está fazendo? 213 00:21:08,890 --> 00:21:11,890 Aqui fora, a transpiração precisa de tempo evaporar, ou você não durará duas horas... 214 00:21:13,800 --> 00:21:16,800 ...e você está selado como uma lata de peras. Khiva, pegue aquela caixa! 215 00:21:17,400 --> 00:21:20,400 Este pode ser o traje por atirar em faisões em Sussex... 216 00:21:20,710 --> 00:21:23,710 ...mas não vai funcionar aqui. Vá atrás dos arbustos mudar. Tire esses espartilhos. 217 00:21:29,780 --> 00:21:32,780 Homem impertinente e miserável. 218 00:21:32,820 --> 00:21:35,820 E pensar que eu simplesmente... Terrível. 219 00:21:41,930 --> 00:21:44,930 Comportamento insuportável. Realmente. 220 00:21:59,640 --> 00:22:02,640 -Essa roupa fica muito bem, Beth. -Eu odeio isso! 221 00:22:09,850 --> 00:22:12,850 Se você ficar absolutamente imóvel.... 222 00:22:34,780 --> 00:22:37,780 Não atire. Fique parado. 223 00:22:40,490 --> 00:22:42,720 Essa foi uma decisão difícil. 224 00:22:42,720 --> 00:22:45,460 Na verdade. Eles não são perigosos a menos que esteja com fome. 225 00:22:45,460 --> 00:22:47,490 Como você sabe quando estão com fome? 226 00:22:47,490 --> 00:22:50,490 -Bem, se eles comem você, eles estão com fome. -Sério, como você sabia? 227 00:22:51,360 --> 00:22:54,360 Olhar. 228 00:24:26,990 --> 00:24:29,260 Por que você não atirou? 229 00:24:29,260 --> 00:24:32,130 -Por que você quer um troféu? -Poderia ter nos matado. 230 00:24:32,130 --> 00:24:35,130 Bem, se tivesse tentado, eu teria atirado. Caso contrário, não há muito sentido. 231 00:24:36,700 --> 00:24:39,600 Eu não disse para você correr! 232 00:24:39,600 --> 00:24:42,600 O coração de um homem pode ficar parado, você também pode. 233 00:25:14,010 --> 00:25:16,910 -Até onde fomos? -Bem, começamos aqui. 234 00:25:16,910 --> 00:25:19,910 Agora estamos em algum lugar por aqui. 235 00:25:19,910 --> 00:25:21,880 Isso nos levou sete dias? 236 00:25:21,880 --> 00:25:24,780 Temos que ir para a Aldeia Kaluana de lá. 237 00:25:24,780 --> 00:25:27,780 O mapa de Curtis começa onde o grande mapa termina na aldeia. 238 00:25:28,150 --> 00:25:30,120 Isso por si só é uma longa viagem. 239 00:25:30,120 --> 00:25:33,120 Sabemos onde os Kaluana tribo é pouco mais... 240 00:25:33,260 --> 00:25:35,990 ... exceto que eles são ditos ser perigoso. 241 00:25:35,990 --> 00:25:38,990 -Você nunca esteve entre eles? -Não sou um explorador. 242 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Na verdade, que eu saiba, nenhum homem branco está perto dos Kaluanas há cinco anos. 243 00:25:43,640 --> 00:25:46,640 Eles são tão temidos pelos nativos como são pelos brancos. 244 00:25:46,770 --> 00:25:49,270 Teremos problemas para conseguir nossos meninos tão longe. 245 00:25:49,270 --> 00:25:52,180 -Não podemos ter certeza de que Henry chegou tão longe. -Não. 246 00:25:52,180 --> 00:25:55,180 Iremos perguntar a outras tribos, é claro, mas temos que ir para o Kaluana. 247 00:25:56,710 --> 00:25:59,710 É o único lugar que conhecemos Curtis estava tentando alcançar. 248 00:26:00,050 --> 00:26:02,820 -Quanto tempo vai demorar? -Semanas. Meses, talvez. 249 00:26:02,820 --> 00:26:05,820 eu não sei. eu nunca peguei uma mulher no safari comigo antes. 250 00:26:07,290 --> 00:26:09,160 Tenho sido uma deficiência? 251 00:26:09,160 --> 00:26:12,160 Ora, não, Sra. Curtis, mas a diversão ainda não começou. 252 00:26:13,260 --> 00:26:16,260 Quando isso acontecer, tenho certeza que todos nós gostaremos. 253 00:26:46,260 --> 00:26:49,260 Sobre o que eles cantam? 254 00:26:49,530 --> 00:26:50,970 Ah, todo tipo de coisa. 255 00:26:50,970 --> 00:26:53,970 Sobre o trabalho deles. O dinheiro eles vão ganhar neste trabalho. 256 00:26:54,340 --> 00:26:57,340 Sobre esposas e namorados, tudo eles farão quando chegarem em casa. 257 00:27:05,650 --> 00:27:07,520 Sobre o que eles estão cantando agora? 258 00:27:07,520 --> 00:27:10,520 Agora estão cantando sobre a Sra. Curtis. Eles a chamam de: 259 00:27:11,960 --> 00:27:14,960 Isso significa ""a senhora com o cabelo flamejante."" 260 00:27:16,590 --> 00:27:18,000 O que mais? 261 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Eles dizem que você é muito sortudo porque Bwana Allani... 262 00:27:21,930 --> 00:27:24,930 ...irá protegê-lo de leões, leopardos, elefantes, todos os terrores da selva. 263 00:27:35,780 --> 00:27:38,780 O que eles estão dizendo agora? 264 00:27:39,720 --> 00:27:42,720 Bem, eles dizem que eu sou muita sorte também. 265 00:28:16,850 --> 00:28:19,850 sinto muito. Eu não pude evitar. Foi um daqueles-- 266 00:28:20,660 --> 00:28:23,660 Foi um sonho novamente. sinto muito, realmente sinto. 267 00:28:52,660 --> 00:28:55,630 -Onde eles estão indo? -Eles estão voltando. 268 00:28:55,630 --> 00:28:58,030 eu me perguntei como nós íamos superar isso. 269 00:28:58,030 --> 00:29:00,100 De agora em diante, passamos sem luxos. 270 00:29:00,100 --> 00:29:03,100 Ah, a propósito, você ouviu alguma coisa ontem à noite? 271 00:29:03,230 --> 00:29:05,900 Pensei ter ouvido um grito. 272 00:29:05,900 --> 00:29:08,900 Na verdade, um grito humano. 273 00:29:08,910 --> 00:29:11,910 Eu não ouvi nada. Você devia estar sonhando. 274 00:29:13,680 --> 00:29:16,410 Vamos, vamos indo. 275 00:29:16,410 --> 00:29:19,150 Bete. 276 00:29:19,150 --> 00:29:22,150 Tem certeza que não quer ir com eles? 277 00:30:27,690 --> 00:30:30,690 Adorável, não é? Tem uma espécie de majestade. Uma sensação de eternidade. 278 00:30:32,860 --> 00:30:34,660 Para sempre está correto. 279 00:30:34,660 --> 00:30:36,990 -Parece completamente pacífico. -Não é. 280 00:30:36,990 --> 00:30:39,990 Está rasgando seu próprio fio por um milhão de anos. 281 00:30:40,030 --> 00:30:43,030 Nesta pequena área aqui, existem 1.000 criaturas... 282 00:30:43,130 --> 00:30:46,130 ...viver, matar, ser morto, comendo, sendo comido. 283 00:30:46,470 --> 00:30:49,470 Não há um centímetro que não tenha guerra se você procurar por isso. 284 00:30:49,840 --> 00:30:52,840 Olhar. 285 00:30:54,350 --> 00:30:56,310 E olhe lá. 286 00:30:56,310 --> 00:30:59,310 -Não vejo nada. -Agora, espere um minuto. Ele vai se mover. 287 00:31:03,920 --> 00:31:06,920 Isso é uma mamba. Um gostinho disso, e você fica aqui. 288 00:31:13,260 --> 00:31:16,260 Grande parte da floresta vive lá em cima. 289 00:31:16,430 --> 00:31:18,470 As vinhas continuam alcançando o sol. 290 00:31:18,470 --> 00:31:21,470 Eles tornam essa camada mais espessa até eles bloquearam o sol tão completamente... 291 00:31:22,970 --> 00:31:25,710 ...nada de verde crescerá aqui. 292 00:31:25,710 --> 00:31:28,710 Olhar. Há uma visão. 293 00:31:31,080 --> 00:31:33,250 Ah, olhe! 294 00:31:33,250 --> 00:31:36,250 Sim, um necrófago. 295 00:31:37,320 --> 00:31:40,320 Todo mundo conhece os abutres, mas há há outros na floresta que a mantêm limpa. 296 00:31:43,360 --> 00:31:46,360 Ei, cuidado! 297 00:31:47,700 --> 00:31:49,870 Formigas Safari. Eles atacam aos milhares. 298 00:31:49,870 --> 00:31:52,870 Dê-lhes metade da chance, eles vão comer você também. 299 00:31:56,270 --> 00:31:59,270 Tamanduá. 300 00:32:01,150 --> 00:32:02,580 Comer e ser comido. 301 00:32:02,580 --> 00:32:05,580 Não há uma criatura na floresta isso não é caçado. 302 00:32:05,620 --> 00:32:08,590 Exceto o elefante. Eles têm medo dele. Ele é rei. 303 00:32:08,590 --> 00:32:11,590 -O elefante, não o leão? -Não, não o leão. Não na África. 304 00:32:12,020 --> 00:32:14,690 Não é corajoso ou inteligente o suficiente. O elefante é o rei. 305 00:32:14,690 --> 00:32:16,490 E cara? 306 00:32:16,490 --> 00:32:18,430 Apenas carne como todo o resto. 307 00:32:18,430 --> 00:32:21,430 Não há almas na selva, pouca justiça e nenhuma ética. 308 00:32:22,170 --> 00:32:24,170 No final, você aceita tudo. 309 00:32:24,170 --> 00:32:27,170 Você observa coisas caçando e sendo caçadas. Reproduzindo, matando e morrendo. 310 00:32:28,640 --> 00:32:30,770 É tudo interminável e inútil. 311 00:32:30,780 --> 00:32:33,780 Exceto, no final, um pequeno padrão emerge de tudo. A única certeza. 312 00:32:35,150 --> 00:32:38,080 Um nasce, vive por um tempo e morre. Isso é tudo. 313 00:32:38,080 --> 00:32:41,080 -Todo o resto é yeey saba. -O que é isso? 314 00:32:42,390 --> 00:32:44,050 Ei, saba? 315 00:32:44,060 --> 00:32:46,360 Ah, é um jogo que os nativos jogam. 316 00:32:46,360 --> 00:32:48,990 Não faz sentido. É completamente inútil. 317 00:32:48,990 --> 00:32:51,990 A persegue B, B persegue C, C persegue A. 318 00:32:52,730 --> 00:32:55,230 Então eles vão para o outro lado e fazer barulho... 319 00:32:55,230 --> 00:32:57,530 ... tentando conseguir coisas um do outro. 320 00:32:57,540 --> 00:32:59,940 Pedaços de nada. Galhos e folhas. 321 00:32:59,940 --> 00:33:01,970 É muito sem sentido. 322 00:33:01,970 --> 00:33:04,970 Exceto que o sujeito aqui satisfez seu desejo de estar lá... 323 00:33:06,080 --> 00:33:09,010 ...todo mundo se divertiu correndo atrás de alguma coisa... 324 00:33:09,010 --> 00:33:12,010 ...todo mundo pegou um punhado de coisas que eles queriam... 325 00:33:12,120 --> 00:33:14,280 ...porque todo mundo os queria. 326 00:33:14,290 --> 00:33:17,290 E, bem, é interminável. 327 00:33:17,960 --> 00:33:19,520 É completamente inútil. 328 00:33:19,520 --> 00:33:21,590 É um jogo bobo, yeey saba. 329 00:33:21,590 --> 00:33:23,630 sinto muito. 330 00:33:23,630 --> 00:33:26,630 -Desculpe? -Você está cansado da vida, não é? 331 00:33:26,630 --> 00:33:29,630 -Do que você está falando, Elizabeth? -Motivos. 332 00:33:30,370 --> 00:33:33,370 -Você está sendo extremamente enigmático. -Não, ela não está. 333 00:33:33,670 --> 00:33:36,670 Ela está fazendo muito sentido. 334 00:34:00,030 --> 00:34:01,870 Olhar. 335 00:34:01,870 --> 00:34:04,870 Carne para os Zavonbardes. 336 00:34:29,230 --> 00:34:32,230 -Eu vi um rosto nos arbustos, nos observando. -Isso mesmo. 337 00:34:34,730 --> 00:34:37,730 Olha, tem outro. O que eles querem? Eles estão nos cercando? 338 00:34:38,740 --> 00:34:41,740 -Não. -Por que eles não dizem alguma coisa? 339 00:34:41,970 --> 00:34:44,970 Nada a dizer. Eles sabem quem eu sou. Eles estão apenas verificando. 340 00:34:54,090 --> 00:34:55,790 Você viu aqueles caras? 341 00:34:55,790 --> 00:34:58,790 Eles são conhecidos do Sr. Quatermain sem nada a dizer. Apenas verificando. 342 00:35:19,280 --> 00:35:22,280 Onde eles estão? O que aconteceu com eles? 343 00:35:22,750 --> 00:35:25,750 Pegue a carne e o sal. 344 00:35:25,850 --> 00:35:28,850 -Tenho a sensação de que eles estão em algum lugar. -Eles estão por aí, tudo bem. 345 00:35:38,200 --> 00:35:41,200 Vá em frente. 346 00:35:43,800 --> 00:35:45,700 Pensei que eram sempre contas. 347 00:35:45,700 --> 00:35:48,700 Um saco de sal vale 100 vezes seu peso em contas. 348 00:35:49,610 --> 00:35:52,610 Eles não são estúpidos, você sabe. 349 00:35:53,280 --> 00:35:56,280 -O que acontece a seguir? -Vou negociar com eles o uso dos barcos. 350 00:35:57,250 --> 00:36:00,250 O rio Zavonbarde fica além. Temos que atravessá-lo. 351 00:36:00,350 --> 00:36:03,150 Como você pode negociar com pessoas que você não pode ver? 352 00:36:03,150 --> 00:36:06,150 Eu posso vê-los. 353 00:37:40,950 --> 00:37:42,890 Khiva... 354 00:37:42,890 --> 00:37:45,260 -...quanto tempo isso vai demorar? -Não muito. 355 00:37:45,260 --> 00:37:48,260 Talvez duas horas, seis horas. Não sei. 356 00:38:15,820 --> 00:38:17,520 Eles parecem amigáveis ​​para você? 357 00:38:17,520 --> 00:38:20,520 eu tenho a sensação mais estranha seremos cozidos naquela panela. 358 00:38:40,540 --> 00:38:42,810 Eles não parecem estar se dando bem. 359 00:38:42,810 --> 00:38:45,050 Khiva, o que eles estão dizendo? 360 00:38:45,050 --> 00:38:47,920 Sete barcos atravessam o rio. 361 00:38:47,920 --> 00:38:50,920 -Isso é tudo? -Sim. Só tenho sete barcos. 362 00:39:29,630 --> 00:39:32,630 Ele diz que viu dezenas de caçadores nos últimos dois anos... 363 00:39:33,030 --> 00:39:35,800 ...mas ele afirma se lembrar de Henry Curtis. 364 00:39:35,800 --> 00:39:38,800 Ele tinha um portador estranho com ele. Um sujeito com um olho e uma cicatriz na bochecha. Espero que sim. 365 00:39:40,670 --> 00:39:42,770 -Por que? -Porque eu conheço esse sujeito. 366 00:39:42,770 --> 00:39:45,770 Um portador de primeira classe, durão, sabe o país. Curtis estava em boas mãos. 367 00:39:47,540 --> 00:39:50,540 -Eu me pergunto o que é isso? -Eu não me importo. estou faminto. 368 00:41:22,110 --> 00:41:25,110 Melhor tirá-la do sol se vamos parar por aqui. 369 00:41:25,140 --> 00:41:28,140 Não vamos parar. 370 00:42:33,840 --> 00:42:36,840 -Bete? -Sim, Jack? 371 00:42:39,680 --> 00:42:42,620 Beth, estive pensando. O que você diria se...? 372 00:42:42,620 --> 00:42:45,620 Uma coisa que me incomoda mais do que tudo são centopéias. 373 00:42:45,960 --> 00:42:48,260 Contei 40 variedades. 374 00:42:48,260 --> 00:42:51,260 Você notou aquele que sai uma trilha viscosa? É tanto tempo. 375 00:42:52,060 --> 00:42:54,030 Quero um recheado e montado. 376 00:42:54,030 --> 00:42:57,000 Um troféu muito mais interessante do que leões e panteras. 377 00:42:57,000 --> 00:42:59,440 eu os vi. Vou pegar uma pantera qualquer dia. 378 00:42:59,440 --> 00:43:02,440 Ou Allan Quatermain. 379 00:43:03,170 --> 00:43:06,170 Ele não é mau tipo, Beth. 380 00:43:09,080 --> 00:43:11,510 O que há de errado entre vocês dois? 381 00:43:11,520 --> 00:43:14,520 -Algo parece errado? -Vocês continuam se observando. 382 00:43:14,720 --> 00:43:17,720 Cada um de vocês parece estar esperando o outro cairá de cara. 383 00:43:20,160 --> 00:43:22,690 Beth, tomei uma decisão. 384 00:43:22,690 --> 00:43:24,360 Acho que deveríamos voltar atrás. 385 00:43:24,360 --> 00:43:27,300 Falei com Quatermain. Ele está disposto se você estiver. 386 00:43:27,300 --> 00:43:30,300 Quatermain não gostaria de nada melhor do que me ver desistir. 387 00:43:30,930 --> 00:43:33,440 Ele nos levou através aquele pântano intencionalmente. 388 00:43:33,440 --> 00:43:36,410 Isso não é verdade. Ele me perguntou se você estava disposto a isso. 389 00:43:36,410 --> 00:43:39,410 -Você está sendo injusto. - Fizemos uma má escolha ao selecionar um guia. 390 00:43:40,510 --> 00:43:42,140 Seu coração não está nisso. 391 00:43:42,150 --> 00:43:45,150 Eu me pergunto. 392 00:43:45,920 --> 00:43:48,920 perdi todos os meus grampos de cabelo, e meu cabelo parece uma armadilha... 393 00:43:49,250 --> 00:43:52,250 ...para cada mosca, cada mosquito, todas as formigas da floresta e elas... 394 00:43:53,290 --> 00:43:55,420 E eles mordem. 395 00:43:55,430 --> 00:43:57,860 Por que você não tenta tranças? 396 00:43:57,860 --> 00:44:00,860 Lembro-me de quando você os usou, e atraentes eles eram. 397 00:44:00,960 --> 00:44:03,000 Sou uma mulher adulta, Jack. 398 00:44:03,000 --> 00:44:06,000 Às vezes, eu me pergunto sobre isso também. 399 00:44:06,840 --> 00:44:09,010 Acho que você deve desculpas àquele homem. 400 00:44:09,010 --> 00:44:12,010 E algum gesto de simpatia. 401 00:45:15,370 --> 00:45:17,110 O que aconteceu? 402 00:45:17,110 --> 00:45:19,510 -Havia um animal grande! -Onde, aqui? 403 00:45:19,510 --> 00:45:22,510 Não, aí. Fora! 404 00:45:24,780 --> 00:45:27,780 O que é? 405 00:45:27,950 --> 00:45:30,820 Nada. Ela está sonhando novamente. 406 00:45:30,820 --> 00:45:33,820 Não foi um sonho. O animal tentou entrar na minha barraca. 407 00:45:33,990 --> 00:45:36,660 eu disse para não atirar a menos que fosse necessário. 408 00:45:36,660 --> 00:45:39,660 Quer dizer que estou mentindo? ele cavou seu garras através da tenda. Veja! 409 00:45:49,240 --> 00:45:52,240 Eu não acho que você acertou. Os buracos de bala são muito altos. 410 00:45:52,480 --> 00:45:54,580 Ah, então havia um animal. 411 00:45:54,580 --> 00:45:57,310 Você se deita. Eu ficarei de vigia. Da próxima vez, me ligue. 412 00:45:57,310 --> 00:46:00,310 Eu liguei para você. 413 00:46:00,380 --> 00:46:03,380 Você vai para a cama! 414 00:46:03,750 --> 00:46:06,750 -Boa noite, Bete. -Oh, ele é um homem horrível. 415 00:46:22,570 --> 00:46:24,440 -Rápido, vá para trás. -O que é? 416 00:46:24,440 --> 00:46:27,440 Prossiga! Deixa para lá. Vá para trás aí! 417 00:46:33,020 --> 00:46:36,020 -Por que eles estão concorrendo? -Fogo no mato. Eles estão debandando. 418 00:46:36,990 --> 00:46:39,990 Olhar. 419 00:46:40,520 --> 00:46:43,520 Foi isso que começou. 420 00:46:58,340 --> 00:47:01,340 Tudo bem, ótimo. Continue atirando. Espalhe-os. 421 00:47:47,220 --> 00:47:50,220 Ei, volte! 422 00:49:12,340 --> 00:49:15,340 Que perda de tempo, e equipamentos e vidas. 423 00:49:16,250 --> 00:49:19,250 Este safári ridículo. Espero que a senhora tenha gostado. 424 00:49:33,760 --> 00:49:36,760 Espere aqui. Vamos. 425 00:49:51,950 --> 00:49:54,950 -Calecapesa. -Calecapesa? 426 00:50:07,060 --> 00:50:09,630 Ele aparentemente disse os Kaluanas são assim. 427 00:50:09,630 --> 00:50:12,330 -Muito por ali. -O que significa ""calecapesa""? 428 00:50:12,340 --> 00:50:15,340 Significa desagradável. Vamos. 429 00:51:50,230 --> 00:51:52,400 Quem cortou seu cabelo? 430 00:51:52,400 --> 00:51:55,400 O que? 431 00:51:55,910 --> 00:51:58,910 O que aconteceu com seu cabelo? 432 00:52:02,680 --> 00:52:05,680 Ah, eu cortei. 433 00:52:05,850 --> 00:52:07,520 O que? 434 00:52:07,520 --> 00:52:09,650 eu cortei. 435 00:52:09,650 --> 00:52:12,020 Ah, boa ideia. 436 00:52:12,020 --> 00:52:15,020 -O que? -Boa ideia. 437 00:52:16,390 --> 00:52:19,260 O almoço está pronto. 438 00:52:19,260 --> 00:52:22,260 Almoço. 439 00:52:43,650 --> 00:52:46,650 Ah, olhe. Aí está o nosso almoço. 440 00:52:48,590 --> 00:52:50,490 É um ovo de avestruz? 441 00:52:50,490 --> 00:52:53,490 Bem, não exatamente. 442 00:52:54,960 --> 00:52:56,770 Olhar. 443 00:52:56,770 --> 00:52:59,430 Assistir. Está chocando. 444 00:52:59,440 --> 00:53:01,340 Ver? 445 00:53:01,340 --> 00:53:04,340 É um crocodilo. 446 00:53:18,120 --> 00:53:21,020 -Que homem de aparência estranha. -Quem diabos é esse? 447 00:53:21,020 --> 00:53:22,930 eu não sei. Ele quer conversar. 448 00:53:22,930 --> 00:53:24,830 Ele deve ter 7 pés de altura. 449 00:53:24,830 --> 00:53:26,530 Esse rosto e cabelo.... 450 00:53:26,530 --> 00:53:29,530 -Nunca vi um nativo assim. -Nem eu, em todos os meus anos aqui. 451 00:53:38,040 --> 00:53:41,040 O que ele está dizendo? 452 00:53:44,780 --> 00:53:47,720 Ele quer se juntar ao nosso safari e atuará como portador... 453 00:53:47,720 --> 00:53:50,620 -...se o levarmos junto. -Como ele chegou aqui sozinho? 454 00:53:50,620 --> 00:53:53,620 eu não sei. Ele precisa de nossas armas para atravessar o país escuro. 455 00:53:54,820 --> 00:53:57,820 Por que ele iria querer ir para o país escuro? 456 00:54:01,730 --> 00:54:04,130 -Eu não gosto dele. -Por que? 457 00:54:04,130 --> 00:54:06,900 Sua forma de vestir. Ele é muito elegante pela metade. 458 00:54:06,900 --> 00:54:09,900 -Ele diz que não nos perguntou nossos motivos. -Você se acostumou com a subserviência. 459 00:54:11,310 --> 00:54:12,770 eu gosto dele. 460 00:54:12,780 --> 00:54:15,780 -Vai recusar? -Não. 461 00:54:15,850 --> 00:54:18,850 prefiro tê-lo conosco do que nos rastrear. 462 00:54:21,120 --> 00:54:24,120 Tem certeza de que ele disse que queria ir para o região escura? Talvez ele quisesse dizer que estava disposto. 463 00:54:25,890 --> 00:54:27,790 Ele disse que queria ir. 464 00:54:27,790 --> 00:54:30,790 não sei por quê. 465 00:55:21,580 --> 00:55:23,080 O que foi tudo isso? 466 00:55:23,080 --> 00:55:24,780 Ah, não foi nada. 467 00:55:24,780 --> 00:55:27,080 eu te dei Umbopa como seu portador de arma. 468 00:55:27,080 --> 00:55:30,080 Você cuida da retaguarda e fique de olho nos desertores. 469 00:55:30,390 --> 00:55:31,990 Certo. 470 00:55:31,990 --> 00:55:34,520 -Irei com você? -Você vem comigo. 471 00:55:34,520 --> 00:55:36,290 Por que eles estavam tão assustados? 472 00:55:36,290 --> 00:55:39,290 Afirmam que se trata de um chocalho Kaluana. Eles decidiram que é hora de ir para casa. 473 00:55:41,430 --> 00:55:44,430 E você? 474 00:56:11,560 --> 00:56:13,360 Eles estão cantando como sempre. 475 00:56:13,360 --> 00:56:15,260 Eles não parecem estar assustados. 476 00:56:15,260 --> 00:56:18,260 Eles estão cantando para manter o ânimo. Eles estão morrendo de medo. 477 00:56:22,000 --> 00:56:24,840 Quatro deles já partiram. Liberado sem pagamento. 478 00:56:24,840 --> 00:56:27,680 Levou alguns dos nossos suprimentos. 479 00:56:27,680 --> 00:56:29,140 Isso não importa. 480 00:56:29,150 --> 00:56:32,150 Com menos meninos, não poderíamos carregar tudo de qualquer maneira. 481 00:56:37,190 --> 00:56:40,190 eu gostaria de saber o que está na mente daquele sujeito. 482 00:56:40,620 --> 00:56:43,390 Ele muitas vezes fica sozinho, meditando assim. 483 00:56:43,390 --> 00:56:46,390 -Ele nunca se junta aos outros. -Eles gostam dele e ele gosta deles. 484 00:56:46,800 --> 00:56:49,300 Você descobriu mais alguma coisa? De onde ele é? 485 00:56:49,300 --> 00:56:52,300 Ele é da vila Karabda, quilômetros de onde nos conhecemos. 486 00:56:52,370 --> 00:56:55,370 Não diz que ele nasceu lá. Só isso ele morou lá até a morte de sua mãe. 487 00:56:56,710 --> 00:56:59,710 tive várias conversas com ele, mas tudo que descobri... 488 00:57:00,110 --> 00:57:02,610 ...é uma conexão vaga entre a morte dela... 489 00:57:02,610 --> 00:57:05,310 ...e sua determinação para visitar a área escura. 490 00:57:05,310 --> 00:57:08,310 Ele fez uma promessa a ela ou algo do tipo. 491 00:57:08,420 --> 00:57:11,290 Você já percebeu o formato dos olhos dele? 492 00:57:11,290 --> 00:57:12,850 Estranho, não são? 493 00:57:12,860 --> 00:57:15,860 O único outro lugar onde vi olhos como se estivesse em um museu. 494 00:57:16,290 --> 00:57:19,290 Ele é como o fantasma de um antigo rei egípcio. 495 00:57:48,090 --> 00:57:51,090 -E aí? -Verifique os suprimentos. Veja o que eles levaram. 496 00:57:52,400 --> 00:57:53,930 Verifique a munição. 497 00:57:53,930 --> 00:57:56,930 Bem, os meninos foram embora, foram embora. Todos, exceto Umbopa e Khiva. 498 00:57:57,800 --> 00:58:00,800 Podemos tomar apenas o remédio, rifle e munição... 499 00:58:00,800 --> 00:58:03,740 ...e o essencial. O resto deve ficar aqui. 500 00:58:03,740 --> 00:58:06,270 Temos uma decisão a tomar. Vamos continuar? 501 00:58:06,280 --> 00:58:08,680 eu não sei. O que você acha? 502 00:58:08,680 --> 00:58:11,680 -Estou sendo pago. Ainda não terminei meu trabalho. -Essa não é a resposta certa. 503 00:58:13,150 --> 00:58:16,150 Não é hora para uma explosão. Devemos pesar nossas chances. 504 00:58:16,250 --> 00:58:18,690 A partir daqui, as condições de viagem são iguais... 505 00:58:18,690 --> 00:58:21,390 -...se continuarmos ou voltarmos, certo? -Para começar, sim. 506 00:58:21,390 --> 00:58:24,330 Mas se voltarmos agora, podemos conseguir novos portadores. 507 00:58:24,330 --> 00:58:27,330 -E se formos em frente? -Podemos pegá-los dos Kaluanas. 508 00:58:27,430 --> 00:58:29,660 -Não sei. -Estamos perto deles agora? 509 00:58:29,670 --> 00:58:31,530 -Sim. -Viemos até aqui... 510 00:58:31,530 --> 00:58:34,530 ...para chegar aos Kaluanas. Você disse que entre os Kaluanas... 511 00:58:35,100 --> 00:58:38,100 ...podemos conseguir o primeiro notícias credíveis de Henry, boas ou más. 512 00:58:43,080 --> 00:58:46,080 -E você? -Não nos saímos tão mal até agora. 513 00:58:47,320 --> 00:58:50,320 Ninguém gosta de desistir antes que ele seja espancado. 514 00:58:50,450 --> 00:58:53,450 Tudo bem. Teremos para refazer os pacotes, Khiva. 515 00:58:53,620 --> 00:58:56,620 Pegue isso e aquilo e a caixa de remédios. 516 00:58:57,260 --> 00:59:00,260 Vamos. 517 00:59:00,800 --> 00:59:03,800 Rezo para que estejamos fazendo a coisa certa. 518 00:59:03,870 --> 00:59:06,370 Nenhum de nós quer voltar atrás agora, Beth. 519 00:59:06,370 --> 00:59:09,170 Nem mesmo Allan, embora ele não tenha dito isso. 520 00:59:09,170 --> 00:59:12,070 Obrigado, Jack. 521 00:59:12,070 --> 00:59:15,070 Você já sonhou que você estava chorando... 522 00:59:15,080 --> 00:59:18,080 ...que você estava em apuros terríveis e chorando por socorro? 523 00:59:18,310 --> 00:59:21,310 E as pessoas estavam passando, e ninguém ouviu e ninguém se importou. 524 00:59:22,450 --> 00:59:24,250 É assim que penso sobre Henry. 525 00:59:24,250 --> 00:59:27,250 Vivo em algum lugar, esperando ajuda virá, mas abandonado. 526 00:59:29,760 --> 00:59:32,230 Que no ano passado, antes de partir para África... 527 00:59:32,230 --> 00:59:35,230 ... eu costumava sentir muito para ele às vezes. 528 00:59:35,360 --> 00:59:38,170 Desculpe por ele? Para quê? 529 00:59:38,170 --> 00:59:40,570 Algum dia eu te conto. 530 00:59:40,570 --> 00:59:43,570 Ou talvez, algum dia você me conte. 531 00:59:45,780 --> 00:59:48,780 É melhor ajudar Allan. 532 01:01:02,620 --> 01:01:05,620 Fique aqui. Fique quieto. 533 01:01:14,330 --> 01:01:17,330 A Aldeia Kaluana está à frente. 534 01:01:20,040 --> 01:01:21,670 Bem, é isso. 535 01:01:21,670 --> 01:01:24,670 Ela diz que um homem branco morando na Aldeia Kaluana. 536 01:02:27,420 --> 01:02:30,290 -Falar Inglês? -Eu falo inglês. 537 01:02:30,290 --> 01:02:32,020 Meu nome é Allan Quatermain. 538 01:02:32,020 --> 01:02:35,020 -Esta é a Sra. Curtis, e este é John Good. -Esta é a sua festa inteira? 539 01:02:36,600 --> 01:02:39,000 Sim, por enquanto, sim. 540 01:02:39,000 --> 01:02:42,000 Perdeu seus portadores, hein? Entre. 541 01:02:43,900 --> 01:02:46,900 Khiva. 542 01:03:14,270 --> 01:03:17,270 Não vejo um rosto branco há cinco anos. 543 01:03:17,670 --> 01:03:20,670 Você está aqui há cinco anos, Sr...? 544 01:03:22,710 --> 01:03:25,710 Smith. 545 01:03:25,810 --> 01:03:28,810 Sim, por cinco anos ou mais. 546 01:03:28,850 --> 01:03:30,580 Eu gosto daqui. 547 01:03:30,580 --> 01:03:33,580 O que você está fazendo por aqui? Procurando por problemas? 548 01:03:33,790 --> 01:03:36,790 Não. Procuramos um homem chamado Curtis. 549 01:03:38,390 --> 01:03:41,390 Henrique Curtis. 550 01:03:41,690 --> 01:03:43,730 Ele estava aqui? 551 01:03:43,730 --> 01:03:46,460 Há cerca de um ano, com apenas um portador. 552 01:03:46,470 --> 01:03:49,470 -Um sujeito com um olho só e rosto cheio de cicatrizes. -Onde está Curtis agora? 553 01:03:51,740 --> 01:03:54,110 Não tenho nada melhor para oferecer. 554 01:03:54,110 --> 01:03:57,110 Isso é poka. É uma bebida horrível. 555 01:03:58,040 --> 01:04:01,040 Você sabe onde ele está? Por favor, conte-nos. 556 01:04:05,480 --> 01:04:08,480 Você não tem nada melhor do que isso, não é? 557 01:04:08,520 --> 01:04:11,520 Oh sim. eu tenho uma garrafa de conhaque lá fora. 558 01:04:11,690 --> 01:04:13,320 Conhaque! 559 01:04:13,330 --> 01:04:16,330 Faz anos que não provo conhaque. 560 01:04:23,640 --> 01:04:25,470 Dê-me o conhaque. 561 01:04:25,470 --> 01:04:28,470 Aquele tal Quatermain. já ouvi falar dele. 562 01:04:28,470 --> 01:04:31,470 Ele é.... 563 01:04:39,620 --> 01:04:42,620 -Onde está Curtis? -Ele ficou comigo um dia e foi embora. 564 01:04:43,220 --> 01:04:46,220 Tinha a noção de que havia um deserto no noroeste. 565 01:04:46,890 --> 01:04:49,490 Seus ossos provavelmente estão mofando na selva. 566 01:04:49,500 --> 01:04:52,060 Existe um deserto a noroeste? 567 01:04:52,060 --> 01:04:54,400 eu não sei. Ninguém nunca vai tão longe. 568 01:04:54,400 --> 01:04:56,670 -Por que? -Tabu. Lendas. 569 01:04:56,670 --> 01:04:59,370 -Sobre o quê? -Monstros, deuses, animais terríveis. 570 01:04:59,370 --> 01:05:02,370 -Não é sobre deserto? -Não. Nem mesmo sobre minas de diamantes. 571 01:05:10,320 --> 01:05:13,320 eu sei. Isso é o que aquele tal Curtis estava atrás. O tolo. 572 01:05:14,320 --> 01:05:17,320 Eu sabia que ele não duraria muito lá, então eu o deixei ir. 573 01:05:17,590 --> 01:05:20,590 Você deixou Curtis ir porque você tinha certeza que ele morreria? 574 01:05:20,690 --> 01:05:23,690 -Não era da minha conta! -Não foi isso que você disse! 575 01:05:45,050 --> 01:05:48,050 Você está aqui há cinco anos. Você deve conhecer bem esses caras. 576 01:05:48,450 --> 01:05:51,450 -As histórias de assassinato são verdadeiras? -Eles são naturalmente guerreiros. 577 01:05:58,330 --> 01:06:01,170 Você ouviu algum boato sobre Curtis depois que ele saiu? 578 01:06:01,170 --> 01:06:04,170 Nada. A menos que você acredite o que Caolho disse quando voltou. 579 01:06:04,670 --> 01:06:06,840 -Voltou? -Sim. 580 01:06:06,840 --> 01:06:09,840 Sozinho, depois de cerca de três semanas. 581 01:06:10,140 --> 01:06:13,140 O que ele disse? 582 01:06:16,650 --> 01:06:19,650 Conte-nos sobre o Caolho. 583 01:06:20,650 --> 01:06:23,290 Ele voltou aqui. Cambaleou para trás. 584 01:06:23,290 --> 01:06:26,290 Ele estava morrendo, durou cerca de quatro horas. Morreu aqui mesmo. 585 01:06:27,290 --> 01:06:29,890 Nós o enterramos. 586 01:06:29,900 --> 01:06:31,430 Acho que o enterramos. 587 01:06:31,430 --> 01:06:34,430 não vou garantir que meu povo não.... 588 01:06:36,700 --> 01:06:39,700 Eles estão com muita falta de carne aqui. Não há muita caça nesta região. 589 01:06:40,540 --> 01:06:43,540 O que existe, não podemos conseguir sem munição. 590 01:06:53,150 --> 01:06:55,350 O que Caolho disse antes de morrer? 591 01:06:55,350 --> 01:06:58,350 Ele estava fora de si. Divagou sobre sol ardente e terra ardente, repetidamente. 592 01:07:00,190 --> 01:07:03,190 -Ele disse alguma coisa sobre Curtis? -Eu percebi que ele o abandonou e voltou. 593 01:07:09,200 --> 01:07:12,200 Tome outra bebida. 594 01:07:17,110 --> 01:07:20,110 -Agora você vai nos tirar daqui. -O que você pensa que está fazendo? 595 01:07:20,610 --> 01:07:23,550 Você não nos deixaria sair vivos. Seu nome é Van Brun. 596 01:07:23,550 --> 01:07:26,550 Eu tinha sua descrição. Ele é procurado por homicídio em Nairobi. 597 01:07:26,750 --> 01:07:29,720 Ele não pode deixar ninguém escapar sabendo do seu paradeiro. 598 01:07:29,720 --> 01:07:32,260 Ele deixou Henry ir porque ele tinha certeza de morrer. 599 01:07:32,260 --> 01:07:35,260 -Você não tem tanta certeza sobre nós, não é? -Sair. Vá embora. 600 01:07:35,590 --> 01:07:38,590 Você vai nos tirar daqui diante daqueles caras lá fora... 601 01:07:38,630 --> 01:07:40,600 ...comece a cumprir suas ordens. 602 01:07:40,600 --> 01:07:43,600 -Não tenho certeza se posso controlá-los agora. -Vamos descobrir em breve. 603 01:08:04,020 --> 01:08:07,020 Fique perto de mim. Tudo bem. 604 01:09:03,520 --> 01:09:06,520 Prossiga. 605 01:09:27,070 --> 01:09:29,110 Parar. Continue aqui comigo. 606 01:09:29,110 --> 01:09:32,110 não consigo acompanhar. Eu simplesmente não posso. 607 01:09:32,310 --> 01:09:35,310 Khiva. Mantenha-o coberto. 608 01:09:36,280 --> 01:09:39,280 Vamos, você deve tentar. 609 01:09:50,760 --> 01:09:52,830 Khiva. 610 01:09:52,830 --> 01:09:55,830 Bom, me dê uma mão aqui, sim? 611 01:10:02,340 --> 01:10:05,340 Vamos sair daqui. 612 01:10:16,020 --> 01:10:19,020 Ele está vindo? 613 01:11:24,590 --> 01:11:27,590 Eu disse-lhe para deixar um rasto falso. 614 01:11:39,500 --> 01:11:42,500 Estamos subindo. Bom, levante-se aquela árvore. Fique atento a nós. 615 01:11:42,910 --> 01:11:44,810 -Você vem comigo. -Não posso. 616 01:11:44,810 --> 01:11:47,810 Sim, você pode. Agora, acorde. 617 01:11:49,080 --> 01:11:52,080 Dê-me sua mão. Tudo bem, vamos. 618 01:11:52,250 --> 01:11:55,250 -Espere aí. -Sim. Tudo bem. 619 01:11:57,290 --> 01:12:00,290 Eu peguei você. 620 01:12:02,630 --> 01:12:05,630 Eu peguei você. Tudo bem. 621 01:14:58,670 --> 01:15:01,670 Agora, há o deserto. 622 01:15:01,840 --> 01:15:04,780 -O mapa estava certo. -Sim. 623 01:15:04,780 --> 01:15:07,780 Ficaremos aqui até escurecer e continuaremos à noite. Estará muito quente para viajar durante o dia. 624 01:15:09,450 --> 01:15:12,450 Pode haver uma mina lá fora. O mapa tinha o deserto. Pode estar certo sobre a mina. 625 01:15:14,390 --> 01:15:17,390 ficarei mais feliz se estiver certo sobre o furo de água. 626 01:15:20,160 --> 01:15:23,160 Esse sujeito provavelmente já ouviu falar as minas. Isso o explicaria. 627 01:15:24,600 --> 01:15:27,100 Ele tem um longo caminho a percorrer para chegar até eles. 628 01:15:27,100 --> 01:15:30,100 -Então há o problema de voltar. -Poderíamos criar asas e voar para a Inglaterra. 629 01:15:32,140 --> 01:15:34,170 Você está muito feliz com isso. 630 01:15:34,170 --> 01:15:36,570 Eu não me importo. Quero ver o que há lá fora. 631 01:15:36,570 --> 01:15:39,570 O mapa está correto até agora, e eu tenho uma sensação de que quando a névoa se dissipar... 632 01:15:40,980 --> 01:15:43,550 ...veremos as montanhas marcado naquele mapa. 633 01:15:43,550 --> 01:15:46,550 Caolho balbuciou sobre queimar terra e sol. Isso significa que Curtis chegou a este deserto. 634 01:15:49,150 --> 01:15:52,150 Se a água estivesse onde está marcada o mapa, ele pode ter alcançado isso também. 635 01:16:08,870 --> 01:16:10,970 Lá estão eles, as montanhas. 636 01:16:10,980 --> 01:16:13,980 Os gêmeos brancos. Você os vê, aqueles dois picos? 637 01:16:15,150 --> 01:16:18,150 Agora, se formos direto para eles, nós deverá ver a água indicada no mapa. 638 01:16:20,650 --> 01:16:22,950 vou dar uma olhada enquanto posso vê-los. 639 01:16:22,950 --> 01:16:25,950 -Como é um poço de água? -Bem, pode parecer um oásis, ou... 640 01:16:28,730 --> 01:16:31,400 ... pode ser assim. 641 01:16:31,400 --> 01:16:34,400 eu deveria pensar que isso nos levará cerca de cinco dias para chegar às montanhas. 642 01:17:11,640 --> 01:17:14,640 Agora, dois goles, não mais. 643 01:17:15,410 --> 01:17:18,410 Descansaremos aqui até o sol se pôr. 644 01:17:19,310 --> 01:17:22,310 Durma um pouco. 645 01:19:18,600 --> 01:19:21,600 -É como o campo inglês. -País temperado no coração da África. 646 01:19:22,630 --> 01:19:25,630 Isso é por causa do platô. Deve estar milhares de metros mais alto... 647 01:19:26,400 --> 01:19:29,400 ...do que a selva ou o deserto. 648 01:19:36,650 --> 01:19:39,650 Alguns nativos enterram seus mortos dessa forma. 649 01:20:02,510 --> 01:20:05,510 É o Curtis. 650 01:20:05,810 --> 01:20:07,880 Recebi uma mensagem sobre isso. 651 01:20:07,880 --> 01:20:10,880 ""A munição acabou, indo para noroeste, informe Elizabeth Curtis... 652 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 ...73 Grosvenor Square, Londres. 653 01:20:16,050 --> 01:20:18,490 Henrique Curtis."" 654 01:20:18,490 --> 01:20:20,990 Ele está vivo. 655 01:20:20,990 --> 01:20:23,990 Lá fora, em algum lugar. 656 01:20:36,370 --> 01:20:39,370 -Você disse que um dia me contaria. -Você disse que me contaria. 657 01:20:42,050 --> 01:20:45,050 Você não estava apaixonado por Henry, e você o tratou mal. 658 01:20:45,250 --> 01:20:47,950 É por isso que ele fugiu para a África. 659 01:20:47,950 --> 01:20:50,320 É isso. 660 01:20:50,320 --> 01:20:53,320 Esta viagem não foi penitência suficiente? 661 01:20:54,560 --> 01:20:57,560 Mais do que suficiente. De mais maneiras do que você pode imaginar, Jack. 662 01:20:58,630 --> 01:21:01,630 não sou cego. 663 01:21:02,600 --> 01:21:05,240 O coração humano é uma coisa estranha. 664 01:21:05,240 --> 01:21:07,940 Quando comecei esta viagem, Fiquei muito confuso. 665 01:21:07,940 --> 01:21:10,540 Achei que meus motivos eram muito nobres. 666 01:21:10,540 --> 01:21:13,540 Mas Allan adivinhou a verdade a primeira vez que o conheci. 667 01:21:13,910 --> 01:21:15,980 Foi culpa. 668 01:21:15,980 --> 01:21:18,980 eu sei disso agora e estou melhor por saber disso. Os pesadelos acabaram. 669 01:21:21,520 --> 01:21:24,520 Mas outro tipo de pesadelo parece estar começando. 670 01:21:25,460 --> 01:21:27,660 O que devemos fazer? 671 01:21:27,660 --> 01:21:30,660 Não podemos enfrentar isso quando chegarmos a esse ponto? 672 01:21:38,740 --> 01:21:41,740 Tudo bem, vamos embora. Vamos. 673 01:21:45,440 --> 01:21:48,440 Olhar. 674 01:21:49,750 --> 01:21:52,520 Esse é o primeiro jogo vimos em semanas. 675 01:21:52,520 --> 01:21:55,520 -Ousaríamos investir uma bala em carne fresca? -Tenho exatamente três tiros restantes. 676 01:21:56,920 --> 01:21:59,920 -Vamos votar nisso. -Estou com muita fome. 677 01:22:00,120 --> 01:22:02,490 Tudo bem. 678 01:22:02,490 --> 01:22:05,490 Não perca. 679 01:22:14,670 --> 01:22:17,670 Allan. 680 01:22:42,130 --> 01:22:44,700 -O que eles estão dizendo? -Eu não entendo isso. 681 01:22:44,700 --> 01:22:47,700 -É um dialeto que nunca ouvi. -Isso explica Umbopa. 682 01:22:48,310 --> 01:22:51,310 Ele voltou para casa. Este é o seu povo. 683 01:22:53,240 --> 01:22:56,240 Ele diz que havia um homem branco aqui. Poderia ter sido Curtis. É quase uma certeza. 684 01:22:57,720 --> 01:23:00,720 -Por que? -Porque eles nunca viram uma arma antes. 685 01:23:00,790 --> 01:23:03,790 E Curtis não tinha arma. 686 01:23:07,590 --> 01:23:09,390 Sua magia assustou aquele. 687 01:23:09,390 --> 01:23:12,390 Meu palpite é que ele foi em frente para avisar os outros. 688 01:23:41,560 --> 01:23:44,530 -Parece que estivemos viajando com um rei. -Um o quê? 689 01:23:44,530 --> 01:23:47,530 Um rei em farrapos, voltando para casa para reivindicar um reino roubado dele. 690 01:23:52,170 --> 01:23:55,170 Ele diz que é a marca de um rei. Quando um rei nasce, eles esculpem aquela cobra nele. 691 01:23:59,510 --> 01:24:02,510 Eles pertencem a uma tribo chamada Watussi. Eles se ofereceram para nos levar até lá. 692 01:24:07,420 --> 01:24:10,420 Primo do atual rei Umbopa, chamado Twala. 693 01:24:10,420 --> 01:24:13,120 Dizem que ele não é um sujeito legal. Rei mau, cruel. 694 01:24:13,120 --> 01:24:16,090 Rei Twala não ficará feliz ao ver aquela cobra. 695 01:24:16,090 --> 01:24:19,060 Eles parecem estar viajando com uma carga de dinamite. 696 01:24:19,060 --> 01:24:21,200 Promete ser emocionante. 697 01:24:21,200 --> 01:24:23,530 Excitante? 698 01:24:23,530 --> 01:24:26,530 sinto muito. 699 01:24:47,690 --> 01:24:49,890 Ele diz que há muito descontentamento. 700 01:24:49,890 --> 01:24:52,890 Kafa, o outro garoto e alguns os outros estão fartos do atual rei. 701 01:24:54,100 --> 01:24:55,900 Há uma guerra civil se formando. 702 01:24:55,900 --> 01:24:58,900 Com o retorno de Umbopa, pode chegar ao auge. 703 01:25:02,810 --> 01:25:04,970 -Já os vi antes. -Onde? 704 01:25:04,980 --> 01:25:07,980 Nas paredes dos túmulos egípcios, exatamente esse gado. 705 01:25:08,480 --> 01:25:11,480 O velho disse o Watussi veio aqui do norte. 706 01:25:11,480 --> 01:25:14,480 O norte poderia ser o Egito. 707 01:25:19,320 --> 01:25:21,320 Umbopa se foi. 708 01:25:21,330 --> 01:25:23,430 Não é típico dele ter nos abandonado. 709 01:25:23,430 --> 01:25:26,430 Você acha que aqueles dois estavam aliados ao rei? 710 01:25:30,170 --> 01:25:33,170 Nosso comitê de recepção. Então o Blue-Stripes anunciou nossa chegada. 711 01:25:33,900 --> 01:25:36,670 É melhor você empurrar sua munição pelo bico. 712 01:25:36,670 --> 01:25:39,670 -Como nos comportamos? -Amigável, mas distante e digno. 713 01:25:40,210 --> 01:25:43,210 Eles ouviram sobre a magia de nossas armas, então mostre suas armas. 714 01:25:49,320 --> 01:25:52,320 eu não sei o que você é falando, mas siga em frente. 715 01:27:09,330 --> 01:27:12,330 Isso é um discurso de boas-vindas, ou um anúncio de nossa morte iminente. 716 01:27:34,760 --> 01:27:37,760 Não tive muito sucesso. Eles não entendem os dialetos habituais. 717 01:27:41,130 --> 01:27:44,130 Você já viu homem branco? 718 01:27:44,370 --> 01:27:47,370 Homem branco? Curtis? 719 01:27:57,750 --> 01:28:00,750 Espere um minuto. Este é o lugar. É isso. Olhe na testa do rei. 720 01:28:04,260 --> 01:28:07,260 Você sabe o que é isso? Isso é um diamante bruto. 721 01:28:09,430 --> 01:28:12,430 O velho feiticeiro também está usando um. 722 01:28:14,060 --> 01:28:17,060 Se algum dia encontrarmos Henry Curtis, este é o lugar. 723 01:28:32,950 --> 01:28:35,120 -Bom tiro. -Conhecemos suas intenções. 724 01:28:35,120 --> 01:28:38,120 Eles conhecem nossas armas. Eles não sabem só temos uma bala. 725 01:28:54,470 --> 01:28:56,010 Curtis. 726 01:28:56,010 --> 01:28:59,010 -Curtis? -Curtis. 727 01:29:05,650 --> 01:29:08,650 Curtis. 728 01:29:11,060 --> 01:29:14,060 -Espero que isso signifique que ele nos levará até Curtis. -Essa é uma chance que teremos que correr. 729 01:31:11,240 --> 01:31:14,240 Minas do Rei Salomão. 730 01:31:59,290 --> 01:32:02,290 Vamos, volte! 731 01:32:29,220 --> 01:32:31,690 Não há esperança. 732 01:32:31,690 --> 01:32:33,920 Nunca conseguiremos sair daqui. 733 01:32:33,920 --> 01:32:36,920 O único fim disso é a asfixia. 734 01:32:56,110 --> 01:32:58,150 Tochas. 735 01:32:58,150 --> 01:33:01,150 Estamos aqui há muito tempo. As tochas deveria estar morrendo por falta de ar. 736 01:33:04,960 --> 01:33:07,960 Bem, há um pouco de ar entrando aqui em algum lugar. 737 01:33:18,000 --> 01:33:21,000 Está aqui. Segure isso. 738 01:33:22,210 --> 01:33:25,210 Vamos, puxe. 739 01:34:28,940 --> 01:34:31,940 Respire fundo, certo? 740 01:35:09,580 --> 01:35:12,350 -Os tambores do Watussi. -Celebrando nossa morte. 741 01:35:12,350 --> 01:35:15,350 Elizabeth, você pode continuar? Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor. 742 01:35:15,990 --> 01:35:18,990 Pobre Umbopa. Ele era quase um rei. 743 01:35:23,130 --> 01:35:26,130 Rápido. 744 01:35:29,170 --> 01:35:32,170 É Umbopa. 745 01:35:39,940 --> 01:35:42,780 A insurreição começou. Estes são os rebeldes. 746 01:35:42,780 --> 01:35:45,780 Esperávamos uma guerra civil, não éramos? 747 01:35:46,350 --> 01:35:49,350 Umbopa diz pelos costumes do seu povo dois pretendentes ao trono... 748 01:35:50,250 --> 01:35:53,250 ...resolver isso através do combate corpo a corpo. Isso salva a guerra e o derramamento de sangue. 749 01:35:53,790 --> 01:35:56,190 -Vamos junto? -Estarei mais seguro com eles. 750 01:35:56,190 --> 01:35:59,130 Aqui, pegue isso. Não está carregado, mas ninguém saberá. 751 01:35:59,130 --> 01:36:02,130 Vamos. 752 01:39:51,330 --> 01:39:54,330 É aqui que a diversão começa. 753 01:41:00,530 --> 01:41:03,530 Olhe! 754 01:41:22,950 --> 01:41:25,950 Está tudo bem agora. Está tudo acabado. 755 01:41:27,860 --> 01:41:30,860 Parece que vamos viver. 756 01:41:31,860 --> 01:41:35,000 Feito por: Shady e TheKha